受験生の強い見方、e-講座

英字新聞は見出しによく韻を踏んで読者を楽しませてくれます。日本語訳にもウイットの効いたパンチのある訳が求められそうです。では、記者になったつもりで以下の見出しを日本語にしてみましょう。

（１）Runaway turtle shuts down runway
（ヒント：これは飛行機の滑走路が侵入したカメによって閉鎖されたという前代未聞の「事件」の見出しです。Runawayとrunwayをかけているわけです。）

（２）Yoga elevated to new height
（ヒント：これはヨガのレッスンを（スカイツリーの上で）行うという見出しです。文字通りは（スカイツリーの上に）上がっていくという意味ですが、同時に「高みを極める」という意味を持たせたいようです。）

（３）Traditional textile town weaves its future with past
（ヒント：これは伝統的な繊維産業都市の未来像の見出しですがweaveの訳がポイントです。）

　

正解者には、抽選で日本家庭教師センター学院のオリジナル「ふくろう合格キーホルダー」をプレゼントします。どんどん、ご応募ください。
（記入していただいた個人情報は、プレゼントの送付の目的にのみ利用します。）
締め切りは2022年5月15日23時59分です。解答は次回に掲載します。

なお、はがきやファックスでも受け付けております。はがきやファックスには、郵便番号、住所、氏名、性別、学年、電話番号を必ず記入の上、下記の宛先までお送りください。（この個人情報は、プレゼントの送付の目的にのみ利用します。） 締め切りは2022年5月15日（当日消印有効、ＦＡＸは当日必着) 。

宛先　　〒164-0001 東京都中野区中野２-２８-１中野ＪＭビル３Ｆ　　
　　　　日本家庭教師センター学院　
　　　　ｅ講座宿題係

　　　　　ＦＡＸ：０３―３２２９―７７０９

次回は、理科『神はサイコロ遊びをしない』（仮題）です。
「神はサイコロ遊びをしない」はアインシュタインの有名な言葉ですが、日本の若者は音楽のグループ名だと思っているようです。この言葉が出てきた時期は研究が一人の天才からグループへ移る過渡期でした。また古典物理学から現代物理学への道を歩んでいた時期でもありました。
物理は出来ないという人な多いですね。このような物理恐怖症とも言える子どもたちの為に、アインシュタインの失敗などを見ながら物理に興味がうまれる論文を試みたいと思っています。
5月16日（月）にアップする予定ですので、ご期待ください！

今回の講座に対するご質問ご意見等は
dr-owl@2960fukurou.co.jp